Contact me today:

Arantza Elosua

The Spanish Linguist

Based in Giffnock, Glasgow

Scotland, UK





+44 7701087361



Confidential. Reliable. Personal.

Get Social


Recent Projects

For confidentiality reasons I have decided not to disclose some of the names of the direct clients or companies I have offered my services to. However, I have summarised a selection of the latest projects I have worked on.


*If you are one of my clients and would like to be named and included in this section, do not hesitate to let me know. It is your choice!.


I translate all general texts and I specialise in the areas mentioned in the Home Page. However, you can send me an email with your document and I will see if I can help you with it. If for some reason I can't (ie. too technical), I would offer you a solution or recommend you another translator with different specialisations to mine. 


  • Publication of my article 'The lone translator no more' at the Institute of Translation and Interpreting's Pillarbox. November 2014.
  • Consecutive interpreting for chef Andoni Luis Aduriz from Michelin-starred restaurant Mugaritz.
  • Whispered interpreting for film-director Fernando Franco for the presentation of his film 'La herida' during the first edition of the Edinburgh Spanish Film Festival. October 2014. 
  • Subtitling of the Spanish Goya-winning animation film Tadeo Jones into English for the first edition of the Edinburgh Spanish Film Festival.
  • Translation of commercial contract of luxury fashion for international model Lauren Vickers
  • Translation and editing of luxury brand book for prestigious "Haute Couture" international designer
  • Translation and subtitling of CEO's international corporate presentation video
  • Interpreting for international directors of luxury businesses (private jets, hotels, boutiques, magazine and newspapers owners) at Gleneagles Hotel in association with a premium whisky brand
  • Simultaneous interpreting for famous golfer Greg Norman "the Shark" during his golf masterclasses and TV international media interviews; as well as luxury handbag designer Bill Amberg at Gleneagles Hotel
  • Translation, localisation, transcription and subtitling of Cuban documentary about native traditions released on TV
  • Death, criminal offences, divorce, wedding, birth and no impediments sworn translations with certified stamp for legal purposes
  • Localisation and translation of children's didactic wooden puzzles for education purposes
  • Private English language consultancy to Spanish Consul before his first public appearance and speech 
  • Translation and interpreting of distillation processes, tasting notes, supply chain, etc. at distilleries in Scotland and in the Dominican Republic
  • Conference interpreting during 2 days for Catalan and Scottish politicians, Lord Provost, etc at Scottish Parliament and Glasgow City Hall 
  • Transcreation of marketing materials for luxury brands
  • Localisation and translation of big, medium and small business websites
  • Interpreting at High Court, Sheriff Court, police stations and prison for local solicitors and their client 
  • Interpreting for luxury brand representatives during their Scottish visit, work and play
  • Consecutive interpreting during a week's meetings and socialising time for mining industry directors 
  • Translation of premium drinks company (whisky) annual report's booklet for publication
  • Translation of powerpoint presentations for expanding international company with Spanish communications
  • Free translation of Robert Alan Jamieson's Shetlandic poems into Spanish for the Bilbopoesía Poetry Festival Week
  • Translation of major hotel chain brochures and website
  • Translation of several whisky-related booklets, websites, marketing materials, tasting notes for different companies and distilleries in Scotland.
  • Translated, recorded audiovisual piece to camera and presented award-winning interactive Scottish tourist attraction
Print Print | Sitemap
© The Spanish Linguist